一人外训，全队得益 ——2018嘉权代理人

美国海外培训系列报道之二

上一期，对嘉权专利商标事务所国际部专利代理人林伟峰先生在美国的学习做了大概的介绍，大家更关心的，肯定是，这些课程的学习，对嘉权服务客户的能力，有哪些方面的提高？

专利局底特律分部

林伟峰先生亲自总结了两点。首先，是所获得的知识和经验可以直接马上实践于各个案件。

林伟峰先生说，“到了美国培训的这段时间，看到了更广阔的代理行业的世界，深深感受到了中文与英文专利之间不是互译这么简单，由于两国之间的专利法、审查指南、语言表达、诉讼机制的差异，造就了专利撰写上各种写法技巧、形式规定、模版套路、保护范围限定方面的差异，个人既感觉到了写出一份优秀美国专利所需的漫漫长路，又萌生出通过浩瀚的积累成为一位更优秀的涉外代理人的冲劲”。

大会议室

在美国的学习课程，是很有针对性的。美国专利申请理论、美国专利申请实务等课程内容，直接包含了专利申请文件撰写、权利要求书撰写、专利答辩策略等内容，尤其是考虑到中国专利进入美国市场的各种“水土不服”，专门开设了“中国专利进入美国的适应性修改”课程，有针对性地提升嘉权涉外代理人在这方面的能力。很明显，对这些课程所囊括的知识和经验的掌握与否，大大影响了涉外代理人在美国专利实务的以下各项工作内容的结果和质量：检索、撰写、翻译、答辩、侵权分析、维权讼诉等。

嘉权每年为数以百计的国内申请人在美国进行专利申请、答辩、诉讼等服务。以美国发明专利申请为例，主要包括以下服务流程：

① 撰写专利文件：嘉权国际部的专利代理人根据客户的技术交底资料撰写专利文件

② 翻译专利申请文件：嘉权国际部的专利代理人把专利文件翻译成英语

③ 提交申请及检索请求：向美国专利商标局提交申请

④ 受理：美国专利商标局发出受理通知书

⑤ 公开自申请日起18个月，美国专利商标局对专利申请公开

⑥ 实质审查：美国专利商标局对专利申请进行实质审查，申请人须对审查意见通知书答辩

⑦ 授权与公告：如专利申请符合相关法律要求，美国专利商标局对该发明创造授予专利权并公告授权专利。

显然，这次美国学习的课程，与嘉权的服务流程高度契合。通过这一系列课程的学习，可以帮助建立涉外代理人在处理美国专利实务时所需的基础知识库，实践经验库，以及指导培训指南。

经过这一系列的培训，嘉权代理人，将为广大客户，提供更优质的涉外知识产权服务。

其次，知识和经验在公司内会逐渐系统化和制度化，提高公司核心竞争力。

阅读室藏书

直接在美国接受这些课程的培训，尤其是获得具有多年从业经验的美国代理人的面对面的实践指导，对于涉外代理人来说，使得他曾在国内获得的基础知识和基础经验得到进一步的深入理解和扩展。

正所谓近朱者赤。长时间的与美国代理人接触，以及听阅资料，大大促进个人语言能力的提高，例如商务礼仪、口头交流、书面沟通等。这些点滴的细节进步，将通过对涉外代理人团队的专门培训，形成了嘉权特有的礼仪文化，从而更好地提高涉外案件服务能力、质量，并协助拓展涉外业务。

（嘉权知识产权）